Make sure you are changing the Game.ini and not the GameUserSettings.ini.
Stop the server.
Go to the Expert settings tab.
At the top of the page select and load the Game.ini file.
The corpse locator option is on line 36, Change False to True.
Save the changes you have made then restart the server.
This should solve your issue, Hope this helps.