I am rent a server in today.
I transfer file from the old server and setup like you but I don't have any issue.
Maybe you need to check "Caps lock" I ever got this issue when Caps lock on.
BTW you can read your password in "start_server.sh" at -password “Secret”
Ref.(Valheim Dedicated Server Manual.pdf)