Hi. I have a similar problem, and maybe the cause for the problem. Sadly I don't have the solution, but hopefully someone else might be able to work one out based on this info:
The artifacts seems to spawn slightly offset from where they are supposed to. If I use the "cheat ghost" command I can look outside the room, and voila, loads of artifacts (see images in link).
So, how can this be fixed?