Could not connect to my new server either. Neither could a friend.
But I also cannot connect to any of the Dedicated Ark servers either.
I have submitted a ticket and awaiting a response. I have reset the server, reinstalled the server software for Ark, performed a hard reset on my Xbox, hard reset on my internet, assigned a new static IP to the Xbox, try different DNS settings and etc to no avail. Let the waiting game begin.