I discovered how to fix a server that is not downloading Steam mods automatically.
In servertest.ini (Config Files in Nitrado Settings) make sure you have the following:
Do NOT use comma to separate mods by name/workshop ID. Use semicolon ;
Make sure there are no spaces in between mods by name/workshop ID.
Set DoLuaChecksum to false
I hope this helps!