When trying to log onto a friend's crossplay server using the Windows 10 version of Ark (not Steam), I keep getting "Invalid Password" even though I have entered it correctly on multiple occasions. I am, however, able to join by using the XBox app on my PC and joining the game through my friends list. I can also join on my PC when invited. When joining using my XBox, I have no problem joining through the server browser and entering the password.
This has been going on for about a week now. Any idea on what the issue might be?